Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
جناحاي مليئان بصور كبحي لنفسي
www.ALPhantom.com
مايزالان ضعيفان، لكنّني واثقٌ من قُدرتي على الطّيران
أوه يا حُبّي
سأُصبح فراشةً سعيدةً و أطير في مهبّ الرّيح المُتلألئ
و سأذهب لرؤيتكَ بالحال
من الأفضل أن تنسى الأُمور الغير مُهمّه
لا وقت للمُزاح بعد الآن
أتسائل عمّا سيصل إلى السّماء
لكنّني لا أملك حتّى خُطّةً للغد
العيش في عالمٍ لا شيء فيه بعد الحُلم الأبديّ
حُبّي لكَ يضعف
جناحاي يكبحان نفسيهما
مايزالان ضعيفان، لكنّني واثقٌ من تمكّني من الطّيران
أوه يا حُبّي
!جوي سان
.هاي، تاكيرو
أين كوشيرو سان؟
.إنّه نائم
.جعلته يأخذ قيلولةً للتّوّ
.إنّه مُتهوّر، يأخذ كلّ شيءٍ على عاتقه
رُبّما يشعر بالمسؤوليّة؟
.حسناً، أفهم شُعوره
.أُنظر فقط إلى ما فعله ميكومون المُصاب بالعدوى
.كان هذا أسوأ ما يُمكن أن يحصل
.لا بأس
.بالتّأكيد لَن يُصاب الآخرون بالعدوى بهذه السّهولة
...آمل هذا، لكن
.ستأخذ الأُمور هذا المُنحنى في النّهاية إن كنّا مُتشائمين جدّاً
!تاكيرو
!باتامون
!أه، خرجتُ أخيراً
!هذا لَيس عدلاً !سآتي أيضاً
!أه، إنتظروا لَحظة
!أنا أيضاً
هل كنتَ بالدّاخل طوال الوَقت؟
.نعم
.يُصبح كوشيرو سان عصبيّاً
.كنّا نُحاول عدم التّدخّل بعمله
لا بأس الآن، صحيح؟
.أُريد أكل الوَجبات الخفيفة
!كان الوَضع مُوحشاً بالفِعل من دونك
!تاكيرو
!هذا يُدغدغ
تاكيرو؟
ما الخطب؟
.لا شيء
باتامون؟
.تاكيرو، أنتَ تسحقني
.أه، أعتذر
ماذا تفعل؟
.لَقد مرّ بعض الوَقت، لذا أنا سعيد
.لا تتصرّف بجنون
.سيكون سيّئاً لكوشيرو إن حطّمتَ شيئاً
.حسناً
.تاكيرو
.هذا لا شيء
!تاكيرو، أشعر بالدّغدغة
....جوي سان، إن... إن
أُصيب باتامون و الآخرون بالعدوى، ماذا سنفعل؟
"ماذا سنفعل؟"
.أعني، إن أُصيبوا
.سيكون علينا قتالهم على الأرجح
نطلب من كوشيرو القيام بالأبحاث حتّى لا نُضطرّ لفِعل هذا، صحيح؟
.صحيح
.جوي سان، سأذهب للمنزل
.أه، حسناً
أوه، ماذا؟ هل ستأخذ باتامون؟
أوه، ألا يُفترض بي فِعل هذا؟
!بالتّأكيد لا
لكن ألَيس من الخطر جمع جميع الدّيجيمون في مكانٍ وَاحد؟
.في حال حُصول شيءٍ ما
...مثلاً، في أسوأ الحالات
...قد يحصل انتشارٌ للعدوى
!توَقّف
.أعتذر
...كلّا، أعني
.أُريد فقط أن أكون مع باتامون لأكون صريحاً
.يشعر الجّميع هكذا
!أُريد أن أكون مع تاكيرو
!ماذا؟
!أُريد أن أكون مع تاكيرو !أُريد الذّهاب إلى المنزل معك
!سأذهب إلى المنزل
!كلّا، لا يُمكنك
!كلّا، كلّا، كلّا !أُريد أن أكون مع تاكيرو
!سأذهب معكَ إلى المنزل بالتّاكيد
!هذا رائع، تاكيرو
.نعم
قمتُ بعملٍ جيّد، صحيح؟
!بدوتَ قلقاً جدّاً، لذا أردتّ الذّهاب معكَ إلى المنزل بالتّأكيد
.لنَذهب
!حسناً
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أراكِ لاحقاً
!ميكو تشان، صباح الخير
...صباح... الخير
...أمم... إفطاري
!أكلتُ ما يكفي
!هذا عظيم
!صباح الخير، ميمي
.صـ-صباح الخير
...أمم... أعتذر على جعلكم
.أه، إنسي الأمر
.كلّا
.لا تجعلينا نقلق كثيراً
.أعتذر
!لا بأس! ما يُريد ياماتو أن يقوله حقّاً هو أنّه كان قلقاً
.إنّه مُتناقضٌ جدّاً
.أنتَ بليدٌ حقّاً
.كلّا! لَستِ تتحدّثين باليابانيّة
...هاي
نعم؟
...بشأن كوشيرو
...يقوم بالبحث بهذا الأمر من كلّ قلبه
.يقول بأنّ هذا كلّ ما يُمكنه فِعله
...لذا
!حسناً بالفِعل
.تُدرك ميمي هذا تماماً !أنتَ تُزعجها فقط
...أه... أعتذر
.كلّا، هذا خطأي أيضاً
.عليّ الإعتذار لكوشيرو سان
.لا أظنّكِ بحاجةٍ لهذا
.تجعلين الأُمور أكثر تعقيداً
!مُستحيل! حقّاً؟
!هذا لَيس صحيحاً على الإطلاق
!وَاثقةٌ من أنّه سيجد شيئاً ما
!و طريقةٌ لإنقاذ ماي تشان أيضاً
!حسناً
هل أخذتَ باتامون إلى المنزل؟
!كان كوشيرو غاضباً
.حسناً، قال باتامون بأنّه يكره الإنفصال عنّي
!توَقّف عن كونكَ أنانيّاً
!لا بأس بهذا حقّاً
.إن حصل أيّ شيء، سأُعيده بأقصى سرعة
!ميكو سان
.حمداً لله
ألَيس من الظّلم أن يتمكّن تاكيرو سان فقط من فِعل هذا؟
!الجّميع يُريد أن يكون مع الدّيجيمون
...بالتّاكيد
.حسناً، بدأوا جميعاً بالشّكوى لرغبتهم بالخُروج، لَيس باتامون فقط
.لذا، طلب منّي كوشيرو سماع آراء الجّميع
...حسناً، أنا أيضاً أُريد أن أكون مع بيومون، لكن
.هذه مُخاطرة
ماذا لَو أُصيبوا بالعدوى؟
.سيكون علينا هزيمتهم
!لا تتحدّث هكذا
هزيمتهم... ألَيسوا شُركاءنا؟
...أعتذر
.لا بأس
.تاكيرو، لهذا السّبب علينا ألّا نذهب فقط و نُخرجهم
ما الخطب، تاكيرو؟
.لا شيء. لا بأس
تاكيرو كن؟
.باتامون و الآخرون سيكونون بخيرٍ بالتّأكيد
.أُريد أن أكون معهم على قدر استطاعتي
.يا إلهي
من الظّلم أن يخرج باتامون فقط، صحيح؟
إذاً، ماذا لَو سمحنا للجّميع بالخُروج لهذه المرّة فقط؟
.سيبقون عند كوشيرو خلال المدرسة، و سنَذهب لأخذهم بعدها
،نعم، لَن نشيح بأنظارنا عنهم و نحن معاً
.و سنتّصل بالحال إن حصل خطبٌ ما
!كطِفلٍ يذهب إلى الحضانة
.نحن في الأساس آباؤهم الآن
.سورا تُصبح أكثر أُموميّة
.هذه لَيست مزحة، علينا الإهتمام بالأمر لهذا المدى على الأقلّ
!حسناً! لنَذهب لإحضارهم
!نُحضرهم؟ ألَن تجعلهم يُرسَلون؟
.قد يُصابون بالعدوى إن عبَروا الإنترنت
.هذا مُزعج، لكن لنُحاول التّقليل من المُخاطرة
التّسرّع يجعلكَ تدقّ على الخشب، صحيح؟
.أنتِ تخلطين بين الأُمور بالفِعل
ياماتو سان، ماذا ستفعل؟
لا شيء، بما أنّ المُخاطرة عالية؟
!سيحقد عليّ غابومون إن كان الوَحيد الذي سيبقى
.صحيح، تقولها كما لَو أنّكَ لا تملك خياراً
لكنّكَ سعيدٌ في الوَاقع، صحيح؟
!أيّها البليد
!قلتُ بأنّها لَيست كلمةً يابانيّة
!إذاً لنَضرب الحديد و هو ساخن
...جميعكم
...أعتذر، ميمي
...إسترسلنا كثيراً
.أه... لا تقلقوا بشأني
.أرجوكم اذهبوا لأخذهم
!سيكون الدّيجيمون سُعداء
...شُكراً
.حسناً، للآن، فلنأخذهم و نرى كيف يجري الأمر
.أعتذر
.هذا لأنّني أخرجتُ باتامون
.لا بأس
.حسناً، سأذهب إلى المنزل
.وَداعاً
!موتشيزوكي سان
!باتامون كذلك...؟
...أنا الأسوأ
.كذبتُ عندما قلتُ بأنّ باتامون و الآخرون بخير
...لكنّني... لَم أتمكّن بالفِعل من قول الحقيقة بصدق
...الحقيقة... بصدق
ماذا عليّ أن أفعل؟
...قد لا أتمكّن من إنقاذ باتامون
...بهذا المُعدّل
...ماذا لَو أنّ باتامون
.أعتذر
...أعتذر... أعتذر بشدّة
...كلّ هذا... خطأي
...كلّا... أعتذر. لَم أقصد أن
.هذا لَيس خطأكِ
.أعتذر. و كان الجّميع يبذلون جهدهم لإبهاجك
...أنا... أنا
!كلّا
...أعتذر
.لَقد عُدتّ
!مرحباً بعودتك، تاكيرو
!تاكيرو
.لم أُحضر أيّة هدايا
.كلّا، لا أحتاج لأيٍّ منها
!أنا سعيدٌ فقط لأنّني بقُربك
.كان هذا يحدث بشكلٍ عشوائيٍّ اليوم
هذا غريب، صحيح؟
.هاي! تاكيرو
أنا مُصابٌ بالعدوى، صحيح؟
!كما ظننت
...باتامون... أنت
لهذا أخرجتَني، صحيح؟
...مثل ميكومون تماماً، سوف
!لا بأس !سيكون كلّ شيءٍ بخيرٍ بالتّأكيد
...هاي، تاكيرو
...إن أصبحتُ عنيفاً
.أُقتلني...
!لا تقل هذا
.لا أُريد أن أتسبّب بحُزن الجّميع
...من المُستحيل أن أتمكّن من فِعل هذا
.أنا بسلامٍ مع هذا
!لأنّني أملك ذِكرى تمكّني من لِقاءك
.لَستُ خائفاً
.أعتذر... أعرف بأنّ هذا سيُحزنك
...باتامون
.لا تبكي
...باتامون
...تاكيرو
.أحدهم هُنا
.ياماتو
!غابومون
!نحن في المنزل
ماذا حصل؟
هاه؟ ماذا تعني؟
...الأضواء لَيست مُنارة
.أه، أنتَ مُحقّ! لَم أُلاحظ
ما الذي جعلكَ تأتي؟
...أوه... حسناً
هل تقاتلتَ مع تايتشي سان ثانيةً؟
.لَم أتقاتل معه
مع سورا سان إذاً؟
لماذا أتقاتل معها؟
مع جوي سان؟ ميمي سان؟
لماذا تظنّني قد تقاتلتُ مع أحدٍ بالتّأكيد؟
ألَيست هذه طريقتك؟
.أُوافق نوعاً ما
.إخرس أنت
.لَيس الأمر بشأني
هاه؟
.أنتَ من تشعر بالقلق
...نعم
...أنا قلقٌ
...من أنّكَ قد تحلّ فرقتكَ الموسيقيّة ثانيةً...
ماذا؟
!أيّها الشّقيّ الصّغير
!"لا تقل "ثانيةً !!نحن بخيرٍ هذه المرّة
أوه، هذه المرّة؟
!هاي، أنت
...يا إلهي
"سورا سان"
ألَن تُجيب؟
.نعم
!نعم... نعم
.أنا بخيرٍ إن كنتَ بخير
.كنتُ قلقةً قليلاً فقط
!أعتذر. وَداعاً إذاً
من التّالي؟
.كوشيرو كن
أه، كوشيرو كن؟
.شُكراً على ما فعلتَ سابقاً
.نعم
ألَن تذهب إلى المنزل اليوم أيضاً؟
هل تأكل؟
...نعم... نعم
.إتّصل بي إن حصل شيء
!حسناً، وَداعاً
.سورا، تُعطين دائماً الأولويّة لأصدقاءكِ على نفسك
هل أفعل؟
!نعم
.حسناً، مع حصول كلّ هذا، أشعر بالقلق
.حسناً، يُعجبني التزامكِ الشّديد بهذا
!شُكراً
!وَالِدة المجموعة
ماذا عنكِ؟
.أرجوكِ اعتني بنفسكِ أكثر
أعتني... بنفسي؟
.مُستحيل، هاه
.لكن، هذه إحدى صفاتكِ الحميدة
!لكنّكِ أكثر شخصٍ أهتمّ لأمره
.شُكراً لكِ، بيومون
"البورصة المحلّيّة"
!إنقطعت الكهرباء
!شغّلوا الطّاقة الإحتياطيّة
!لا يُمكنني. لا تشتغل
!كلّا، الطّاقة قادمة
".حان وَقت الدّمار"
.حان وَقت الدّمار
.سيُحرّر الدّيجيمون ثانيةً
...عالَمكم يعتمد على البُنية الأساسيّة الرّقميّة بالكامل
.و هي هشّةٌ جدّاً...
"أخبارٌ عاجلة: إنقطاع الكهرباء في جميع أنحاء كانتو"
.إنّه مُجرّد منزلٍ من أوراق اللّعب
.حان وَقت بدء مرحلة التّمهيد للكارثة
.إنقطاع الكهرباء في جميع أنحاء أودايبا حصل السّاعة 7:52 من ليلة البارحة
"إنقطاع الكهرباء في كانتو ثانيةً"
.عادت الكهرباء، لكن مازال السّبب مَجهولاً
يتمّ الإعتقاد بأنّ الرّسائل الغامضة التي تمّ إظهارها في .بعض المناطق قد تكون ذات علاقة
.يشتري المُواطنون في كلّ مكانٍ مَؤونة الطّوارئ بسبب هذه الإنقطاعات
...ستُحرّر الدّيجيمون... ثانيةً
مازلتُما هُنا؟
.ستتأخّران على المدرسة
!حسناً
أوه، و هل يُمكنكما شراء البيض في طريق عودتكما؟
!أوه، و الحليب أيضاً
.حسناً
...أصبحت هذه قضيّةً كبيرةً في المُجتمع
.لكن أُمّي كعادتها لَم تتغيّر...
...أنا جائع
ألَم تأكل للتّوّ؟
.لَم تتغيّر أيضاً
ما الخطب، كوشيرو؟
.إنّه مُخيفٌ قليلاً
.حسناً، تفضّلوا بالجّلوس
.سأُقدّم الشّاي
!و الوَجبات الخفيفة
.إنّه مُصابٌ بالذّهول
.مثل الرّوبيان
.لَم يكن كوشيرو سان ينام
.و يبدو بأنّ الأخبار هذا الصّباح قد وَتّرت أعصابه أكثر حتّى
.أيّتها المُديرة
.خرجت الدّيجيمون من مكتب كوشيرو إيزومي
هل نُلقي القبض عليهم؟
.إتبعوهم
"مدرسة أودايبا المُتوسّطة"
!أه! أنا جائع
هل سيذهب أحدٌ ليشتري المُعجّنات؟
كيف تعاملتُم مع انقطاعات الكهرباء؟
.جميعنا نَشعر بالذّعر في منزلنا
.لا يُفترض أن يكون هناك دوامٌ مدرسيّ
مثلاً، أن يبدأوا العُطلة الصّيفيّة مُبكّراً؟
...إن أصبحتُ عنيفاً
!أُقتلني...
...أقفلتُه
نعم؟
...الوَقت
...سيحين
أعرف مُختلف الأُمور، أشعر بالحيرة بسببها
و السّماء التي أراها في الأعلى
أشعر بأنّها أعلى من السّابق، لكنّني لا أشعر بأنّني وَحيد
أُريد أن أُصبح أقوى، أن أحميك
قلتُها بصوتٍ خافتٍ و ضحكت
و شعرتُ بأنّني بخيرٍ مع هذا
لا تقل وَداعاً
أنتَ الوَحيد لأجلي
تقول الوَداع
حتّى لَو عنى هذا
أنّكَ هو
الذي لا بديل له بالنّسبة لي
ذاك الوَعد بيننا
سيكون هُنا دائماً